1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Dobře, vyber si kartu. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Jakákoli karta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - A co tenhle? - Ne. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Dobře. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Dobře, tady. - Nech mě je rozdmýchat. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Dobře. - Žádný strach. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Dobře, rozdmýchám je. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Dobře. - Dobře, vyber si kartu. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Jakákoli karta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Vyber si toho. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Dobře. - Dobře. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Je to dobrý trik, ne? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Dobře, tak to dej zpátky do balíčku. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Dobře, počkej, mám ti to ukázat? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - To je jedno. - Nezáleží na tom? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Jo, vlastně asi je bude lepší, když mi to neukážeš. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Kdekoli? Zde? - Kdekoli na palubě. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Kdekoli na palubě. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Zamíchám je. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ooh! - Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Je to vaše karta? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 -To je, je to trik- - Docela dobrý, že? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Dobře, to je v pořádku. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Je to dobrý trik. -Je to dobrý... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Je to trik. - Není to dobrý trik? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] To bylo dobré! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - To bylo docela dobré, ne to? Právě jsem si to vymyslel. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Opravdu? Právě sis to vymyslel? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Já ano. - Opravdu? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Dobře, chceš, abych to udělal? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - Jamesi Bishope, zpátky, abych udělal další díry. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Jo, no, doufám tentokrát na cíle, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 ne vaše zdi. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Hej, díky za umožnění přicházím tak brzy. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Samozřejmě, můžete jít dovnitř. Hned jsem u vás. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Dobře. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Uh, dostanu dva. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Dva? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Dvě karty pro Pecka! Dvě karty pro Pecka! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Pecku, chceš je od nahoře nebo dole? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (smích) Cože? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Vojáci] Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Máš hroznou pokerovou tvář! Dobře. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Pojď, co máš? co máš? co máš? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Nic! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Vojáci] Nic! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Bum, dva páry, královna vysoko! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Oh, no tak! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Zaplať. - Podvodník! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Složil jsi balíček. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Tohle je tvůj balíček, jo? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - To je moje paluba. - Složil jsi palubu, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 je to, co to je. - Možná ano. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Někdo musí zaplatit. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Jdu, jdu na latrínu. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Co tím myslíš? Hej! - Počkej, počkej, počkej, počkej, proč? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Jsi dobrý? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Jo, jo, jen... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Ano. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Musím se sakra dostat ven odtud a uvidím své dítě. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Mám vaši šestku, nebojte se. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Budu to sledovat. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Oh, dostaneš mě odtud v borové krabici 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 točíš tou věcí. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Říkáš mi, že máš tvoje, ty jsi to nikdy nedělal? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Dobře, udělal jsem to, ale nikoho jsem nenechal... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Podívej, jak jsem dobrý. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Myslím, že je to docela působivé. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Musíš se ujistit, že ne střelit se do nohy, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 jdi domů, pak mě Peck dostane za záda. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Viděl jsi někdy toho chlapa střílet? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] Proč si myslíš, že to dělám? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Vstávej, sakra! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Je snadné se tam ztratit. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 Ve vlastní hlavě. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Viděl jsem, že se to stalo spoustě dobrých mužů, jako jsi ty. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Pokud nepřijdete pro světlo v určitém okamžiku, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 zapomeneš, kdo jsi. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Nenech si to sežrat duši. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Díky za povzbuzující rozhovor. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (usměje se) Uvidíme, jestli to fungovalo. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Dobrý den, být špatným chlapem. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Pokud nemá srdce v rameni. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, pojďme, uděláme pár dalších děr. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Se mnou jsi v pořádku, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Bishope, musíme se přestěhovat! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Kde je Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 No tak, vstávej, sakra! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Bishope, pojďme! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] Musím se sakra dostat pryč odsud a vidět mé dítě. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Mám vaši šestku, nebojte se. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Jo, Macku, co se děje? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Dobře, pusť mě a pin, hned jsem tam. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Důstojník] Byl jsem se tady podívat 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 pro něčí ztraceného psa když jsem na něj narazil 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 přichází ke mně v panice. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Dej nám chvilku, ano? - Jasně. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Co máme? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Ten chlap. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Říká, že byl venku na ranním běhání 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 a doslova klopýtl na Jane Doe tady. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Hej, pomoc, pomoc, pomoc. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Hej, hej, hej. - Co se děje? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Vběhla do parku ranger a zavolal to dovnitř. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Říká, že se jmenuje Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Běžící pozadí, když mluvíme. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Mluv se mnou. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 Ahoj. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Jsem detektiv James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Setkal jste se s mým partnerem, Waltem Macklandem. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Jo, uh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Mohl byste nám popsat svůj příběh? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Řekl jsem vše, co jsem potřeboval říct. W- kdy můžu jít? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Promiň, je to postup, víš? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Zvlášť když někdo najde mrtvé tělo. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Jen se chceme ujistit, že ne, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 víš, něco mi uniklo. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Takže často běháte ven na takovém místě, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 víš, mimo cestu? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Jo, běhám kdekoliv, víš? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Všiml jsem si, že je tam špína ruce pod nehty. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Právě jsem zakopl a spadl do nějaké hlíny. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Dobře, um... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Začněte znovu od začátku, pane? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Jmenuji se Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Potřebujete další? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hej, nechceš nám vzít další vodu? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 To je v pořádku, pokračujte prosím. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Dobře, byl jsem tady běhat 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 a poslech hudby, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 a pak, víte, viděl jsem tělo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 a já prostě ne... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Viděl jsem jednoho z vašich chlapů, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 a já jsem prostě musel, ty víš, udělej s tím něco. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Co jsi poslouchal? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Co? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - Hudba, kterou jsi byl poslouchat, co to bylo? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Uh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Můžu to vidět? - Jo, já, um... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Můžu to vidět? - Nevím, um... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 já jen... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Tyhle věci začínají stále více matoucí. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Které tlačítko co dělá? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Jo, uh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Mohl bys mi zahrát tuhle písničku? 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 které jsi poslouchal? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Jo, uh, podívej se, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Uh, myslím, myslím, že to může umírat. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Ukaž, uh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Poslouchal jsem, uh, rockovou hudbu. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Nech mě to zkusit? - Jo, um... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Děkuji. - Tady to je. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Tady to je. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Tady to je. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Zní vám to jako rocková hudba? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Říkám tanec. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] Jdeme pozdě! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Pokud jsi mi nedlužil peníze, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Jen bych kurva nechat tě tady zemřít. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Jsem jen unavený prosím trochu vody. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Počkej, počkej, hej, hej! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Promiň, omlouvám se. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] Co budu sakra pít? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Omlouvám se! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Je ti to líto? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Jo, omlouvám se. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Co tím kurva myslíš, že se omlouvám? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Co budu sakra pít? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Co budu sakra pít, co? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Co sakra? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hej, vstávej, musíme jít. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hej, vstávej, musíme jít! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Do prdele! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Do prdele. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Do prdele. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Hej, pomoc, pomoc, pomoc, pomoc. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Počkej, co se děje? - Našel jsem mrtvé tělo. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Mrtvé tělo? - Došlo k... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Nevím, běžel jsem. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Běhal jsem a já, já jen to tam viděl. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Odeslání, odeslání. - To je v pořádku. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Důstojník] Mám hlášení o turistech 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 možná zesnulá osoba mimo Northwood Trail. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] L.T., kde je Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Biskupe, vstávejte! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 Sakra! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Pohni se! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Hej, v klidu. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Kde to jsem? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - NEMOCNICE. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Zvonek ti zazvonil docela dobře. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Oh, bože, nesnáším nemocnice. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 Pachatel? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Máme ho, parťáku. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Dobře. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Jak se cítíš? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Jako by mi zazvonil zvonek. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Mám pekelnou žízeň. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Půjdu chytit sestru, přinesu ti vodu. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Budeš v pořádku, biskupe. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Ahoj, Macku? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Děkuju. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Někdo vám musí hlídat záda. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Kde je Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Jimmy, počkej! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji má zase zpoždění. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Můžeme začít bez něj. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Dobře tedy. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Zvýšili jsme naše sledujících na webu 150 %. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Počet zhlédnutí se zvýšil o 300 %. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Spousta obvyklých komentářů, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 proudové mučení, znásilňování a tak dále. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Ale teď, když jdeme prodat zboží, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 nabídka bude spuštěna dnes večer o holkách, které máme, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 a Asuka zaplní díry- 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Nepoužívejte mé skutečné jméno. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Říkejte mi Tereza. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Jak si přeješ. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Tereza naplánuje rozhovory s dívkami hledajícími práci, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 podstrčit jim mickey. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 A pokud by se schůzkou Keijiho vše vydařilo, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia nám půjčuje vozidla abych je sem dopravil. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Nabízíme je k prodeji. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 A doručíme je tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Dobře. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Můžete si sundat masky. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 V kanceláři nejsou žádné kamery. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Prosím. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Máte tady nechutné místo. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nemáte koště? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Pánové, nečekal jsem návštěvu. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Tohle je můj společník, pan Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 A Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Dáte si něco k pití? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 V pořádku. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, pane Moretti, co pro vás mohu udělat? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Co pro mě můžete udělat? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Řeknu ti, co pro mě můžeš udělat. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Můžeš se z toho kurva dostat zde je to, co pro mě můžete udělat. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Udělal jsem ti malou laskavost, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 ale nezaplatil jsi mi. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Rozšířil jsem tedy provoz. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Expandoval jsi na naše území. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Dal mi nějakou hloupou nabídku. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Vykupovat naše chlapy? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Podplácení policajtů na naší výplatní listině? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Pokaždé, když se otočím zády, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 přijde takový pytel sraček 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 myslet si, že jsou nějací šéfové 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 v nějakém světě videoherních keců 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 kde nic nic neznamená. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Jsi prostě bezcenný kus hovna pro začátek. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Nemáte tu nic, co bych si nevzal. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Jen tak. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Řekni mi, co jsi udělám pro to, aby to bylo v pořádku, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 a budu přemýšlet ať už tě pošlu nebo ne, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 ty wasabi-sání kurva, ven plout po zatracené řece. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Ty a sýkorky a Mr. Támhle Lucky Charms. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Jak to, co? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Máš dvě zkurvené vteřiny- 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Kdo sakra jsi? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Funguje to tak? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Musíte mi odpustit, pane Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Taky mám špatnou náladu. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Hej! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Kde je můj otec? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lackey] Uh, je v monitorovací místnosti. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] Jaké bylo vaše setkání? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia přijal naši nabídku. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Říká, že má spoustu čistých vozidel 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 které bychom mohli použít pro operace. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Dobře. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti nám stále dluží práci, kterou jsme pro něj udělali. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Tak jsem přemýšlel. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Má dceru Bellu. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Postarám se o to. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Dobře. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Volná místa? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] Poptávka je vysoká. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Dražba začíná dnes večer a musíme zaplnit tyto místnosti. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] Kde je Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Díra na koblihu? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Trochu klišé, nemyslíš? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Přestaň to dělat tak, že žádný nechceš. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Tohle by nemělo být plněné krémem. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Víc pro mě. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Díky, stejně jsem jedl. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Byla nalezena dvě těla Westbrook Park dnes ráno. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 To byl jeden z mrtvých známého dělnického vůdce, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti spolu s jeho 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 spolupracovník Giovanni Barbosa. - Zní to, jako by to někdo dělal 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 naše práce pro nás. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Jen zabíjejí své vlastní. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Takže jste připraveni zítra zpátky do práce? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Užíval jsem si volna 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 dokud ses neobjevil a zničil mi den. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Vidíš, proto ty nemají žádné přátele. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Myslel jsem, že jsi můj přítel. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Ne, jsem jen placený za to, abych předstíral, že tě mám rád. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 jak se máš? 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Jsem v pohodě. jsem dobrý. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Jsem odpočatý, připravený se k tomu vrátit. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Dobře. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Tak jak je to dlouho od té doby, co jsi s ní mluvil? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Možná rok. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Myslíš, že bys mohl být lepší? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Nevím. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Když Sara odešla, já... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Nevěděl jsem co se sebou dělat, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 tak jsem se právě zahrabal v práci, víš? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Takže jsme se rozvedli, já... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Myslím, že to nedokážu opravit. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Možná bys to měl zkusit. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Díky, doktore. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Jsi si jistý? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Vezmi si je a vypadni z mého domu 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 a nech mě užít si zbytek dne. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Dobře. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Uvidíme se manano, parťáku. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Ano. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Díky. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Kolik jí je? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 týdnů. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 týdnů, co to je? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Víš, když jsou, když jsou malí, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 voláte je po týdnech. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Velký vývojový milník. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Takže rozdíl mezi 20 týdnů a 22 týdnů je jako, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 jako bys měl jiného člověka. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Je to jako, víš, je to jako dětská puberta. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Zlato, dobře. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Kde je Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Vyberte kartu. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., musíme se přestěhovat! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 Sakra, biskupe! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Pohni se! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Vstávej, sakra! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Máš šestku, neboj. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Jo, to je ona. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Morettiho dcera. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Požehnej mi, otče, protože jsem zhřešil. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Už je to pět týdnů od mého posledního přiznání. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Pokračuj, mé dítě. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Měl jsem nečisté myšlenky 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 vzteku a pomsty. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Otec? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Otec? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Oh, musel vystoupit, ale já jsem jen uši, Bello. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Kam jdeš? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Máte špatného člověka. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Prosím, nech mě na pokoji. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Ne, myslím, že máme správnou osobu. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Prosím, nemám cokoliv společného s mým- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Psst, přestaň, přestaň. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 chápu to. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Teď vím, že nemáš co dělat 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 s podnikáním tvého otce, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 ale jde o to. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Měl nám zaplatit, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 a jak víte, zemřel. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Někdo musí splatit všechny ty dluhy. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Hmm? - Ne. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Pojď k nám na dva měsíce pracovat. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Topy. - Topy. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Chci říct, jsi atraktivní. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Špičkoví klienti. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Dobře, dobře, slibuji, dobře? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Tento dluh tak odpracujete. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - Ne. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Možná se to naučíš užívat. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Nutíš mě to udělat. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Je mnohem jednodušší se uklidnit, děvko. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Někdo, pomozte! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Někdo, pomozte! Žádný! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Žádný! Žádný! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Vstávej, sakra. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Má moji masku. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 kdo jsi? 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 co chceš? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Kdo tě platí? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Zastřelte ho, zastřelte- - Drž hubu. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ruben] Udělej to. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Vyberte kartu. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Jakákoli karta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Někdo musí zaplatit. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Tati? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 Ahoj. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 já, uh- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] Co tady děláš? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Právě jsem se přišel vrátit, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 tvůj náhradní klíč. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 takže... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Dobře. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 Opravdu? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Protože, jak je to dlouho, tati? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Jako když máma zemřela? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 A teď jsi tu najednou odevzdat svůj náhradní klíč? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Myslím, uh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Asi jsem právě přišel abyste viděli, jak na tom jste. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Tak jak se máš? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Dobře. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Dobře. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 To je dobře. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Podívej, možná jsem neměl přijít. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Já, já, já... Půjdu. -Tati, chceš? 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 chceš vstoupit? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Dobře? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Vypadá jinak. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Je to pěkné, vypadá to fakt pěkně. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hej, to je nová pohovka? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Právě jsi dostal novou pohovku. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Vypadá to jako nová pohovka? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Doslova jsem to našel v koši, tati. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 A tohle místo není hezké, tati. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Vypadá to jako Jeffrey Dahmer byl můj interiérový dekoratér. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Je to na hovno. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Potřebuji kávu. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Chceš něco k pití, tati, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 jako káva nebo voda? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Ne, ne, to je v pořádku. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Jsem v pořádku, děkuji. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Dobře. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Ty, hledáš práci? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Co se stalo s, uh, místo dole u Hermanse? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Pekárna? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Nepracoval jsem tam od té doby, co máma zemřela. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Byla to ona dobrý v této věci. já... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Chybí mi. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Ani nevím kde a kde začít. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Nemusíš. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Chci. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Omlouvám se, že jsem tam nebyl 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 když jsi mě potřeboval. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Doufám, a nemusí to být teď, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 nemusí to být hned, ale 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Doufám, že mě necháš zkusit 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 být zase tátou. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- a když ne, chápu to, chápu to. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Já jen, nevím, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 napadlo mě, že bych se měl zeptat. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 To je asi tak všechno. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Víš, když máma zemřela, já 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Chápu, že to tak bylo opravdu těžké pro tebe, dobře? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Bylo to opravdu těžké i pro mě, tati. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Taky mi chyběla, opravdu moc. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 A já tě potřeboval a ty jsi tu nebyl. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 A za to tě nenávidím, abych byl úplně upřímný. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 kde jsi byl? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Tati, kde? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 kde jsi byl? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Potřeboval jsem tátu. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Potřeboval jsem tátu a já byl úplně sám. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Celou dobu jsi pracoval. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Takže ano. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Tehdy jsem tě potřeboval. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Ale nevím, co tě nutí si to myslet 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 že tě teď potřebuji, ano? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Zasloužím si každý kousek té nenávisti, dobře? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Chci říct, nenávidím se. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Nikdy si neodpustím, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 a neočekávám to ani od tebe. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Ale je mi to líto. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Z celého srdce se omlouvám. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Nevím, kdo jsem bez ní. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Nevím, jak bez ní být. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Tati, nech si klíč, ano? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Příští týden jedu navštívit mámu, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 jestli chceš jít? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Chybíš mi, Lano. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Opravdu, opravdu mi chybíš. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Vítejte zpět, parťáku. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Hurá! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Vítejte zpět, partnere. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 No, zkusil jsem to. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Vidět? Nikdo tě nemá rád. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Je to přesně tak, jak to mám rád. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Vzal sis sladkost čas se sem dnes dostat. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Jo, no... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Musel jsem zastavit. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Asi jsem ztratil pojem o čase. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 -Mluvil jsi s ní. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Starej se o sebe, ano? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Hej, jen říkám, že jsem na tebe hrdý. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Potřebuješ obejmout? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Nemáš práci? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Bishope, Macku, máme vražda v centru města, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Panna Maria Milostná. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Je to tvoje, jestli to chceš. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Chceme to, Cape. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Dobře, hodně štěstí. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Poznáváš toho? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Určitě Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Ten chlap, kterým si nejsem moc jistý, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 ale mohu předpokládat, že se současností společnost, skutečný skaut. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito a Ruben Fukuda, mafiáni, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 překupníci, tak dále a tak dále. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Všechno tvoje. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Hej, biskupe? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Bishope, všechno v pořádku? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Ano. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Jen, um, jen přemýšlím. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Jsem detektiv James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 a tohle je můj partner, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Vím, že už jsi byl přes to několikrát, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 ale mohl bys prosím popsat co se tu stalo? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Byl jsem ve zpovědi, a byl v kabině, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 a já, snažil jsem se od nich dostat pryč, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 ale zastavili mě. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Jak ses zase jmenoval? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Můj otec... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Jeho tělo bylo nalezeno před několika dny. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Prosím pokračujte. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Snažil jsem se jim utéct, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 ale blokovali cestu ven, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 a tehdy přišel nějaký chlap, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 a řekl jim, aby vstali. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Neviděl jsi jeho obličej? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Ne, uh... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Ne, celou dobu měl masku. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 A pak je zastřelil, zastřelil je oba. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 A on mě zachránil. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Je mi moc líto, že jsi tím prošel. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 A je mi líto, že my musím to vyvolat znovu, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 ale mohl bys ho prosím popsat? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Něco o něm? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Mluvil divně. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Jak to? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Jako když se dítě učí mluvit 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 nebo se jen snaží tvořit slova. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Šeptající hlas] Kde je Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Zachránil mě. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - A on celou dobu nosil masku? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Ano, ale měl jeho zbraň na boku. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - A co... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 co s tím? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Jeden z nich hodil na vůdce, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 a pak je zastřelil oba velmi, velmi rychle. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 A pak takhle odložil zbraň. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 A pak po tom, on řekl mi, abych si vybral kartu. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Vyberte si kartu. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Jakákoli karta. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Jakákoli karta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Děkuji. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 Potřebuješ něco? Voda, možná? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Ne, jsem v pořádku, ale kdy můžu jít domů? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Opravdu chci být se svou matkou. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Velmi brzy. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Omluvte nás. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Takže trefa. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Nevím. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Je napsáno, pomsta je moje. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Já splatím, praví Pán. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 On je odpovědí na modlitby, Boží spravedlnost. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Byl jsi svědkem něčeho z toho? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Po střelbě jsem Viděl jsem muže v masce. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Chtěl bys něco dodat? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Moje kongregace se modlí každý den bezpečí, ochrany, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 vedení, andělé strážní hlídat je. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Mohl by to být on. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Co by mohl být? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - Odpověď na jejich modlitby, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Boží pomsta, Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Vzal jejich duše zaplatit za zlo, které napáchali. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 -Hm, dobře- 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Je to trest. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Díky, otče. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Máš tady nahoře nějaké kamery? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - Ne. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Samozřejmě že ne. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 co myslíš? 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Vím, že si něco myslíš. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Ano. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Musí to být hit. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Odveta, možná pro Morettiho. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Fakt je ten chlap přišel je hledat. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Správně. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Pokud to používá jako svou vizitku, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 může být jen začátek. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Garcia] Myslel jsem Keiji ji zvedl. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - To nevadí. Saito mě poslal. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - No, je ve skvělé formě. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Mám plnou nádrž benzínu. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 A nejlepší část? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Je čistá. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Žádná historie, nic. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Můžete jít. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Policajti vás nezastaví, pokud jezdíš jako pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Je tu kupec. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Chce čtyři dívky odeslat příští týden. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Dej mi vědět kdy. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Naplnili auta plynem připraven na cestu. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Nebudeš to počítat? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Jestli je to vypnuté, budu nahlásit odcizení vozidla. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Všechno tam je. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Mimochodem, zastavte se v baru. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Napij se na mě. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Hej, co jsem ti řekl? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Hej, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Vyber si... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Kdo sakra jsi? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Karta. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - Sakra! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Ty musíš být Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Ano, jsem. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Já jsem Tereza. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Ahoj. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] Je to velmi rád tě poznávám, Lano. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Jo, ty taky. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - A na rozdíl od ostatních jdeš včas. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 To se panu Gutierrezovi líbí. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Posaďte se prosím přímo támhle. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Děkuji. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Budeš v pořádku, zlato. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Dovolte mi, abych vám přinesl čaj. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Oh, děkuji. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Jednou jsem pracoval v prodeji. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Museli bychom chodit do různých kanceláří 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 a nahodit jakýkoli produkt měsíce se prodávalo. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Nejhorší práce vůbec. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Byl bych tak nervózní. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Věřte mi, rozumím jak pracovní pohovory 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 může být tak znepokojující. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Nic se nevyrovná skvělému šálku čaje. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Zaručeně vám pomůže relaxovat. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Tady to máš. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Děkuji mnohokrát. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Pan Gutierrez vás brzy uvidí. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Právě přijímá hovor. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Vím, jakmile se sejde tebe, bude tě milovat. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Děkuji. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Jasně. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 jsi v pořádku? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 jsi v pořádku? 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 jsi v pořádku? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] Nevím, já... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Taková hezká dívka. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Taková hezká holka. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Jste si jisti, že přinesete vysokou cenu. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Soudní lékař] Jiné než slečna Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Nic? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Vrátil se neprůkazně. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Žádná DNA, žádné otisky. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Je to čisté. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Děkuji. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Měj se hezky. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Macku, kde jsi, člověče? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Tomu nebudete věřit. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Další vražda. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 A je to spojeno s vraždy v kostele. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Poslouchám. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Mack] Garcia's mechanic shop. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Místní obyvatelé, oni přivolali výstřely. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Majitele Garciu jsme našli mrtvého. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 A v jeho obchodě? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Další z těch karet. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Stejně jako zasáhl kostel. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Ale tentokrát piková desítka. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Nějaký svědek? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Ještě lepší je, že máme video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Přichází maskovaný zabiják, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 vystřelí na místo a zabije Garciu. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Ale předtím to viděl mluvit s Clydem McKenziem, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 jde Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Pokusím se shromáždit co tady můžu, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 a uvidíme se zpátky na nádraží. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Musíme jen poskládat puzzle. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Zkopírujte to. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Ty Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Kdo se ptá? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Jsem detektiv James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Mám jen pár otázek 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 o vašich spojeních s Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Nikdy jsem o něm neslyšel. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Teď jdi ​​na pivo. Nech mě být. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Znáte někoho? jménem Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - Ne. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Vlastní mechanickou dílnu? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Řekl jsem ne. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 -No, to je smůla, protože je mrtvý. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 A máme vás na videu opouštět jeho obchod. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Pozor na hlavu. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Takže, víte kdo? chtěl by Garcia mrtvou? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 A co Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nevěděl jsi, že Keiji byl zabit. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Loví vás jako psy. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Někdo jde po tobě a tvých přátelích. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 chceš mluvit? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] Co to sakra je? děláš, jo? kdo je tam? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Sakra, no tak, proč jsi přestal? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Odhoďte zbraň a lehněte si na zem! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Řekl jsem, nech toho! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Hej, zbláznil ses? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Pusť mě odtud! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Lehni si na zem. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 kdo jsi? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 kdo jsi? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] Nech mě jít! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 To se sakra děje? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Sakra se děje, co? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Nenuťte mě střílet! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Ustupte. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Nepřibližuj se, nebo vystřelím! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Zastávka! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Řekl jsem stop! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] Kdo jsi? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Víš, kdo jsem. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Jak? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 Sledoval jsem tě, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Viděl jsem tě umírat. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] A přesto tady stojím, biskupe. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Jsem tu pro něj. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - To se sakra děje? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Ty jsi mě připravil! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Nech mě jít! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Vyberte kartu. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Ty děvko, ne! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Jakákoli karta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Ne, ne! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Dobře, dobře, dobře. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Do prdele. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Trafficker] Kam jdeš? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Vyberte si kartu, jakoukoli kartu. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Kde je Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Kněz] Moje kongregace se modlí každý den 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 aby nad nimi bděli strážní andělé. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Mohl by to být on. - [Mack] Co by mohl být? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - Odpověď na jejich modlitby 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Boží pomsta, Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Dobře, jsi vzhůru. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - On, jen se objevil z ničeho nic. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Byl tam před námi. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - SZO? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 Vrah. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Kde je Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde je mrtvý. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 IA se na vás dívá jako na hlavního podezřelého. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Cože? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Macku, víš, že to nejsem já! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Chci říct, znáš mě! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Já vím. věřím ti. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Macku, Macku, znáš mě! To jsem já! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Znáš mě, Macku! - Věřím ti. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Chci říct, jsou na cestě právě teď s vámi mluvit. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Musím odtud pryč. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Macku, my... musím odtud pryč. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Ztrácíme čas, Macku! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 Pořád je tam venku! jsme jen ztrácíš čas, Macku! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Macku, jsme tak blízko. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Nemůžu uvěřit, že to dělám. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Podívej, nevím jak dlouho Můžu ti krýt zadek. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Jen nechoďte domů, jsou nejdřív se tam podívám. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Díky, Macku. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, jsi tam? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Doufám, že mi to nevadí takhle se zastavit. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 jsi doma? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Ahoj. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Je něco, s čím vám mohu pomoci? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Ahoj, promiň, ano. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Uh, hledám svůj dcera Lana Bishopová. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Vím, že sem přišla dříve na pohovor. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Oh, ano, přišla dřív. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Není tady. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Co tady děláte? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Jsme malá firma, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 a pro naše klienty nacházíme asistenty. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Oh, jaké druhy klientů? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - kadeřníci, modelky, opravdu polocelebrity, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 jen někoho hledám pomáhat jim každý den. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Celebrity? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Na takovém místě? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 jako kdo? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Pane, zavíráme a my neviděl jsem svou dceru. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Právě jsi řekl, že tu byla dříve. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Chci říct, teď tu není. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Práci nedostala. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Kdo byl její klient? byl pohovor pro? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Mohu vás zkontrolovat. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Posaďte se prosím. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Je mi dobře tam, kde jsem. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Jasně. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Tady je čaj na počkání. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Podívám se do souboru. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Jo, to uděláš. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Promiň, jsme tak neorganizovaní. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Kde je Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Nevím. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Odpověď! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Snadno! V klidu! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Už žádné lži a žádné další hry! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Vzali ji do nedalekého skladiště. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Kde? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Můžu vám dát adresu. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Je to na mém telefonu, moje poslední SMS. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] Je tady? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - Ano. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Je to dvě míle odtud. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Dvě míle. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] Jen přestaň! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Hurá, hurá, hurá, nestřílejte ji! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Čau, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nezabíjejte ji! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Možná ji budeme potřebovat živou. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Nikdy nedostaneš své dcera odtamtud. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Máme armádu mužů. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Pravděpodobně už je prodáno, není nic... 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Sakra! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Sakra, chlape? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Nezabil ji. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] Byla koupena. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Připravte ji na transport. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 A ty, moje jediné pravidlo, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 nikdy nenechte kamery vidět vaši tvář. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Máš padáka! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Přestaň! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hej, přestaň! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Už jsi to zkusil. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Jak? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Jak se pořád máš? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Vše, co si pamatuji, je místo 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 bez dne, bez noci. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 bloudil jsem. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Uvnitř jsem cítil prázdnotu. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Pak se ozvaly hlasy. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Tolik hlasů. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Volá mi. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Následoval jsem je. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Dokud mě nezavedli do kostela. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Jsi jako g- anděl strážný nebo co? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Já... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] Nebo jsi jako Grim Reaper? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Nevím, biskupe. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Ale stále je slyším. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Musel jsem jednat, protože ty jsi to neudělal. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Nemůžu! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Nebudeš! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, jsi to tam opravdu ty? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Musíme jít. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Vstupte. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Neprojde ti to... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Kde jsi to vzal? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] Přišlo to s autem. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafficker] Hej! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Máme oči. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - Sakra! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Prázdný, ty? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Nic. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Hádám, že jdeme po schodech. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafficker] Kopírovat to, jsme na cestě. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Ne, ne! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] Bishope, bojuj! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Set, pohyb! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Pohyb, biskupe! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Pohyb, sakra! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Jsme jediní, kdo stojí mezi nimi a ní. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Pokud nemůžeš bojovat ty bojuješ za Lanu. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] Dobře. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Pojďme. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] Sakra. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafficker] Proti čemu stojíme? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Udělej svou práci a oprav to. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Rogere. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] K čertu? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Kolik je tady? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Hej, hej, hej, jsi v pořádku. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 Jsi v pořádku. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Jsem policie. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Jmenuji se James Bishop, dobře? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Budeš v pořádku. Dostaneme tě ven 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 odtud, dobře? - Prosím, pomozte mi. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Budu, pozor na oči. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Dávejte na sebe pozor! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Poslouchej mě. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Dobře, budeš v pořádku. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Potřebuji, abyste to udělal něco pro mě, jo? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Tohle je moje dcera. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 Viděl jsi ji? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Ne, n- ne. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Ne, nemám. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Je mi to moc líto. - Dobře. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Jsi v pořádku, jsi bude v pořádku, dobře? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Dobře, jdi, jdi hned. - Dobře. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, počkej. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Podívejte se na tohle. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Všechny jsou očíslované. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Oh, jsou jich desítky. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 A mohlo by tam být a rukojmí každého jednoho. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana tu někde je, ale nemůžeme nikoho opustit. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Jsou pevně zamčené, ale nejsou tam okna. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Dovnitř není jak vidět. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nemáme čas hádat. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Pak nehádáme. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Jdeme do práce. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Hlavu dolů! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Pohyb! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Vyklidíme tuto halu a vrátíme se zpět 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 dokud je všechny neotevřeme. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Set, pohyb! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Jsem s policie! Vypadni odtud! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] Ne Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] To je v pořádku, to je v pořádku. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Jsem na policejním oddělení, dobře? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Jdi hned. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Ozbrojený převaděč] Další dívka. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Zapomeň na dívku. Neutralizujte hrozbu. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Ozbrojený Trafficker] Přesun k cíli. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] Sakra, můj časopis je suchý. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Jo, já taky. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] Čas být osobní. Pistole nahoru. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 Připraveni? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Pohyb! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Vyberte si kartu! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Ozbrojený Trafficker] Hrozba lokalizována. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Poutavé. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Vystěhujte se. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Jdi najít Lanu. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] Co? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] Jdi! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Vyvenčím psy. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Ozbrojený Trafficker] Počkejte. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Pojďme hledat... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 co? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] Chci ji! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 kde je? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Masked Trafficker] Prosím, Já nic nevím! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] Začněte mluvit! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Masked Trafficker] Saito, Saito ji má. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Byla prodaná. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Zamířil přímo k tomuto východu. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Připravte se. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Vím, že jsi tam! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Jen se vzdej. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Nebo ne! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Stejně tě zabijeme! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Mějte oči otevřené. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Střílejte do všeho, co se hýbe. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Masked Trafficker] Hej, nestřílejte! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Nestřílejte! Nestřílejte! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Ozbrojený obchodník] Bloodhoundi, jste vzhůru. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, nastěhuj se. - Rogere. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Pokryjeme. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Stěhování. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Zbytek v hotovosti, jak jsem slíbil. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Radost z podnikání. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Vrátím se pro další jakmile s ní skončím. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Promiňte. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] Chceš? vidět ji znovu živou? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Kdo jsi? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] Odpovězte na otázku! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 -Jestli se odvážíš- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] Špatná odpověď! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Hej, Asuko? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] To bylo varování. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Další už nebude! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Chceš ji znovu vidět živou? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - Ano. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Chceme jen tu dívku. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Jdeš pozdě. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Myslím, že to znamená, že tvůj zemře. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Počkej, počkej. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Co se děje? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- jen, jen vteřinku. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Poslouchej mě, sráči! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] Dejte nám tu dívku, nebo je mrtvá! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Máme problém? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Ano, máme problém. Dohoda je mimo. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Co tím myslíš, že ta dohoda skončila? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Polovina v krypto, polovina v hotovosti. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Dostali jste zaplaceno. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Je to zrušené! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Dostal jsi zaplaceno. Dohoda je hotová. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Obvykle seženu své dívky levněji v Mexiku, ale vybral jsem si tebe. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Zaplatil jsem ti víc. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Přivedeš ji a pak jsme chystá výměnu. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Pošlu ti polohu. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Předejte ji. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - Ne. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Dohoda je hotová. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Vezměte peníze a jděte. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Dej mi tu holku. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - Ne. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Je moje! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Mám tu dívku. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Nechte Asuku jít. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Ty a já, uděláme výměnu. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Pomalu. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Ve stejnou dobu. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Dobře. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Dobře. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Připraveni? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Pojďme na to. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Pohyb! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Jsi v pořádku, holčičko? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Teď jsi v pořádku, pojď za mnou. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Jen za mnou. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Zůstaň zpátky. Pojď za mnou. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Teď! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Jít! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Lano, drž se! Zůstaňte nízko! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Uhodil jsi? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Ano. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Jak špatné? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Možná budete muset skončit tenhle beze mě. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, chci, abys mi něco slíbil. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Slib mi, že budeš hlídat moji holčičku 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 jako bys mě vždycky hlídal. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Biskupe, nemůžu. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Myslím... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Jimmy, slib mi! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Slibuji. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Jsem nízko. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 Vy? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Ano. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Jaký je plán? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Vytáhnu jejich oheň. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Dokončíš je. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Vše, na čem teď záleží- 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Oba] Dostává Lanu domů v bezpečí. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] Připraven? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Set. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Stěhování! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (pláče) Tati, zůstaň se mnou. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Zůstaň se mnou, prosím. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Bude to v pořádku. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Miluji tě, Lano. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 -Taky tě miluji! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Miluji tě, chlapče. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Moc tě miluji. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 moc tě miluji. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Bude to v pořádku. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Kde je Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Cože? - Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Běž se podívat, jdi zkontrolovat Jimmyho. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Tati, kdo? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 SZO? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 Co? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Je on... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 Zemřel? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - SZO? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Běž se podívat na Jimmyho. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 kde je? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Tati? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 Táta? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Tati, zůstaň se mnou. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Zůstaň se mnou, ano? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou, to je v pořádku. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Zůstaň se mnou, ano? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Kde je? - Zůstaň se mnou! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Zůstaň se mnou! to je v pořádku. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 To je v pořádku, to je v pořádku. - Kde je? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - To je v pořádku. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 to je v pořádku. - Zachránili jsme tě. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Oba jsme tě zachránili. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Cože? - Oba jsme vás zachránili. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy a já jsme tě zachránili. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Byl jsi tam jen ty. Zachránil jsi mě, tati. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Zachránil jsi mě. Byl jsi tam jen ty. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Zůstaň se mnou, prosím. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Prosím, prosím, prosím, prosím. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - To se sakra děje? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Ty jsi mě připravil! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Nejsi policajt! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Nech mě jít! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Ne, ne, ne, ne! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Tati, zůstaň se mnou, prosím, prosím. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Prosím, tati? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Tati, bude to v pořádku, ano? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Bude to v pořádku. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Bude to v pořádku. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Miluji tě, holčičko. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 miluji tě. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Tati, zůstaň se mnou, prosím. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Prosím, prosím, prosím. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Je mi to moc líto. - Ne. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Je mi to moc líto. - Tati, zůstaň se mnou! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Já vím, to je v pořádku. - Je mi to moc líto. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - To je v pořádku, to je v pořádku. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Budu na tebe dávat pozor. - Ne. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Bude to v pořádku. - Ne, ne. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Budu na tebe dávat pozor. - Ne, ne. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Tati, tati? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Tati, tati? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Ne, zůstaň se mnou, probuď se! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Probuďte se! Probuď se prosím! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Kupující] Vrátím se pro další 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 jakmile s ní skončím. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Dostali jste zaplaceno, dohoda je hotová. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Obvykle seženu své dívky v Mexiku levněji. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Šeptající hlas] Slibuji.